J. D. Salinger
Franny e Zooey
Quetzal
Tradução de Salvato Telles de Menezes

Antes de ser livro único, “Franny” e “Zooey” foram duas narrativas autónomas, publicadas na revista New Yorker em 1955 e 1957, respectivamente. Juntas, a ilusão da autonomia esboroa-se e o que se revela é a relação profunda assente nas obsessões familiares, sociais e religiosas, mais do que na sequência cronológica, que também existe (a personagem central de “Franny” surge como interlocutora de “Zooey”, seu irmão, logo depois do episódio que se descreve na primeira narrativa).

Num apartamento de Manhatan, em finais da década de 1950, Zooey e Franny monologam, fingindo ouvir-se um ao outro. O primeiro está demasiado embrenhado no seu asco pelo mundo, dos produtores de Hollywood à pesada herança familiar deixada por um programa radiofónico para meninos-prodígio onde toda a família participou; a segunda vive obcecada com a ascese espiritual provocada pela descoberta de um livrinho escrito na Rússia do século XIX, Caminho de um Peregrino, que esteve na origem do pequeno episódio que compõe a primeira narrativa. Na pouca reciprocidade do diálogo, entre traumas de infância e uma digressão genial pelas enganos delico-doces alimentados em relação à santidade, Salinger ergue uma prosa grandiosa, cheia de coloquialismos bem intencionados e marcada pelo logro que alimenta tantas conversas vãs: o de se acreditar que realmente nos ouvimos uns aos outros na maior parte das vezes que falamos.

Sara Figueiredo Costa
(publicado na Time Out, Jan. 2012)

Faria hoje 75 anos.

Logo à tarde, no Nimas, Nuno Costa Santos apresenta a sua biografia do autor. Mais homenagens deverão acontecer por aí, umas públicas e anunciadas, outras discretas e sem cartaz (quem mantiver, apesar do frio, o campo de futebol alugado para o jogo de logo à noite não vai esquecer-se das Memórias de um Craque, e eu estava capaz de ignorar o trabalho que por aqui se atrasa e regressar aos Trabalhos e Paixões de Benito Prada na companhia de uma manta).

A Ler de Fevereiro chega hoje às bancas. E traz, entre outras coisas, uma entrevista de luxo, com Abel Barros Baptista e Ricardo Araújo Pereira, inéditos retirados do acervo de Eduardo Lourenço e a lembrança de Fernando Assis Pacheco, que faria hoje 75 anos.

A Feira do Livro Infantil de Bolonha tem Portugal como país convidado deste ano. Entre 19 e 22 de Março, escritores, ilustradores (25 deles seleccionados por Ju Godinho e Eduardo Filipe, comissários da Bienal Ilustrarte, para uma exposição representativa do que se faz por cá), editores, jornalistas e interessados pelo sector do ‘livro infantil’ em geral andarão pela Feira, entre stands e apresentações, à procura do que aí vem. A representação portuguesa é heterogénea e já pode ser acompanhada, passo a passo, a partir de um site criado especialmente para o evento. Como as Cerejas passa a ser visita obrigatória até ao dia 19 de Março (e depois também, quem sabe?).

Frederick Turner escreveu um livro sobre Henry Miller e a construção de Trópico de Câncer, editado em 1934 pela Obelisk Press (na imagem). O livro chama-se Renegade – Henry Miller and the Making of “Tropic of Cancer”, e no New York Times, Jeanette Winterson escreve sobre ele.

Apanhei isto no facebook, de fugida, e só agora, com tempo para pôr a leitura em dia, consegui perceber o que se passou. Parece que a Fnac tem (tinha) uma campanha de solidariedade com a AMI onde propõe a troca de livros por vales de desconto para a compra de outros livros. Isto já é esquisito, porque seria mais prático instalar uns caixotes nas lojas e receber os livros que os clientes quisessem oferecer à AMI. Mas o busílis da questão é uma das frases da campanha, onde se propõe a troca de Os Maias, de Eça de Queiroz, por uma daquelas sagas vampirescas com laivos de puritanismo (onde parece que os jovens podem andar a beber o sangue uns dos outros enquanto estoiram os miolos a uns lobisomens, mas não podem, isso é que não, pensar em sexo antes do casamento, nem sequer em beijos molhados). E isto acontece num espaço que quer ser livraria. É preciso dizer muito mais?

A saga da campanha infeliz vem contada no Público, neste texto de Cláudia Carvalho. Entretanto, parece que o sururu no facebook foi de tal ordem que a Fnac decidiu alterar a campanha. Espero que, agora, não proponha que a gente queira trocar o Dostoievski pela Sveva Casati Modignani, ou mesmo os livros por uma toadinha da moda.

Helder Moura Pereira é o vencedor do Prémio de Poesia Luís Miguel Nava 2011 com o livro Se as Coisas Não Fossem o Que São (Assírio & Alvim).

(via Público)

“A administração da Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S.A. (INCM) e a direcção executiva do Grupo Almedina assinaram ontem, dia 26.01.2012, um memorando de entendimento que possibilitará a reabertura, ainda no decurso do corrente semestre, da Livraria Camões, no Rio de Janeiro”, informou o comunicado.

Olhando para o que se passa no nosso país, começa a parecer normal que as entidades empregadoras ou requerentes de serviços não cumpram a sua função pagadora. Mas o que é normal por ser recorrente não tem de ser aceitável. Serve o intróito para anunciar que a partir de Fevereiro deixaremos de colaborar com a revista Os Meus Livros. O motivo? Após três meses sem recebermos os pagamentos que nos eram devidos, decidimos fazer alguma pressão junto da administração (que era a CE Livrarias, no início deste processo, e passou a ser a Sodilivros, em Dezembro), no sentido de divulgar que estávamos sem receber desde a edição de Outubro. Como resultado dessa tentativa, que já não era a primeira, de termos alguma garantia relativamente aos nossos direitos, foi-nos dito que estávamos dispensadas. E estaremos dispensadas, mas continuamos à espera dos pagamentos que nos são devidos.

Vamos por partes. O atraso dos pagamentos verifica-se desde o início de Novembro. Primeiro, foi-nos dito que os pagamentos estavam atrasados, mas que seriam efectuados no início de Dezembro. A meio de Dezembro, depois de várias tentativas frustradas de obtermos respostas directas da administração, fomos informadas por mail de que, no início do mês, a Coimbra Editora Livrarias teria vendido a publicação Os Meus Livros à distribuidora Sodilivros, que integra o mesmo grupo empresarial. Por isso, mantinha-se o atraso nos pagamentos e deveríamos alterar o destinatário do recibo verde. Assim fizemos.

Depois de vários telefonemas e e-mails sem respostas concretas, e depois de termos dito ao director da revista que não entregaríamos os artigos para a edição de Janeiro enquanto não houvesse uma palavra directa da administração (que, durante todo este processo, só falou connosco por mail para avisar que os pagamentos iriam começar a ser regularizados, sem nunca apontar uma data, e para noticiar a mudança para a Sodilivros; nunca nos explicaram o que se passava, nunca tentaram chegar a um acordo de pagamento faseado, nunca se deram ao trabalho de nos dizer se estavam, ou não, com dificuldades financeiras), foi-nos dito que os pagamentos seriam regularizados até ao final do ano. No entanto, e estranhamente, sem data prevista, apesar de faltarem apenas oito dias úteis. Fomos então confrontadas com uma situação deveras ingrata: tínhamos sido as únicas, segundo o director, a não entregar os artigos. Não querendo ser responsabilizadas pelos infortúnios comerciais da revista, decidimos entregar os nossos artigos no dia 22 de Dezembro. Até dia 30 não fomos contactadas por ninguém para anunciar o pagamento ou justificar a sua ausência. Contactámos então o director da revista, que não tinha informações sobre a situação. Já em Janeiro, e depois de termos pressionado a administração, ficámos a saber, pelo director, que a administração nos tinha dispensado na sequência da nossa vontade expressa de divulgarmos a situação de incumprimento nos pagamentos. Nessa mesma altura foi-nos garantido que receberíamos até ao fim da semana. A semana passou. Passou mais outra. Continuamos sem receber. E continuaremos a perguntar à Sodilivros quando nos pagará. Fomos dispensadas, mas a dívida que têm para connosco ainda não foi saldada.

Depois disto, resta-nos informar todos aqueles que nos liam de que não voltaremos a escrever na revista Os Meus Livros (pelo menos com esta administração, e como a revista já mudou de mãos tantas vezes, nunca se sabe). Agradecemos aos leitores e convidamo-los a seguirem-nos nos nossos blogues e outras publicações com as quais continuaremos a colaborar.

Andreia Brites
Sara Figueiredo Costa