Tirano Banderas

Ramón del Valle-Inclán
Tirano Banderas
Teodolito
Tradução de Carlos da Veiga Ferreira

Nome grande da literatura espanhola, entre o Modernismo e a Geração de 98, Valle-Inclán foi igualmente uma figura pitoresca das letras, deixando para a posteridade tantas histórias, rumores e mal entendidos que acabaram com uma noite ou outra passada na prisão como livros grandiosos, na prosa ou na dramaturgia.

Em Santa Fé de Tierra Firme, o território imaginário que vários países da América Latina sob a colonização espanhola poderiam ocupar, um tirano prepara-se para cair. O processo dessa queda, com tantos antecedentes na guerrilha revolucionária como na corrupção que vai mantendo o sistema a respirar, é o eixo de uma narrativa de estrutura clássica e rigorosamente planificada, mas onde a linguagem quebra as canónicas regras da época para se estirar, luxuriante, por entre a canícula tropical. Com Tirano Banderas, subintitulado ‘Romance de Terra Quente’, Valle-Inclán antecipa os ambientes, as personagens e os enredos de que irá alimentar-se o romance latino-americano do século XX. Os tiranetes locais, com o grande tirano à cabeça, as relações de poder entre colonizadores e autóctones e, sobretudo, aquilo a que, por facilidade, se chamaria atmosfera (onde cabem as descrições paisagísticas, o registo do calor húmido e dos seus efeitos na humanidade e os espaços que oscilam entre a festa tradicional e o deboche) são, neste romance de 1926, marca de água de uma linguagem que assenta no rigor, mas que nunca perde de vista a superação, a reinvenção e, sobretudo, o delírio tropical.

Sara Figueiredo Costa
(publicado na Time Out, Jun.2012)

Advertisements

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s