David Golder


 Irene Nemirowsky
 David Golder
 Sistema Solar
 Tradução de Aníbal Fernandes

Não se atravessa a leitura de David Golder sem uma reflexão para lá do texto. Há uma certa moral que nos diz que de uma escritora judia que morreria num dos campos de concentração nazis não se esperava um livro onde os judeus são personagens gananciosas e pouco dadas a emoções. Só que a moral, sobretudo quando apartada do contexto e da ética, tende a ser maniqueísta e pouco esclarecida, querendo que acreditemos que o mundo se divide em preto e branco quando temos, afinal, a sorte de conhecer toda a espécie de cinzentos. A própria autora, citada pelo tradutor Aníbal Fernandes na abertura deste livro, deixou bem claro que apesar de tudo não gostaria de sacrificar a literatura ao maniqueísmo: “É bem certo que eu teria adoçado muito David Golder se já houvesse Hitler, e não lhe teria dado o mesmo sentido. Mas seria um erro, teria mostrado fraqueza indigna de um verdadeiro escritor.”

David Golder não é exactamente um livro sobre judeus, mas antes sobre uma certa classe de judeus, a mesma onde a autora cresceu, embrenhados com a finança de entre-guerras e ávidos de multiplicarem os seus ganhos. É, sobretudo, um livro sobre a ganância, um pouco como o Conto de Natal, de Dickens, mas com menos moral e muito mais crueza. Sem afecto nas personagens e sem esperança no que quer que seja, David Golder espelha com brutalidade o poder do vil metal; e não é o poder de dominar os outros, mas o de destruir quase tudo – sossego, confiança e, único golpe de misericórdia num texto sem complacências, memória.

Sara Figueiredo Costa
(publicado na Time Out, Out. 2012)

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s